UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 14
CONCOURS DE CUISINE CHINOISE
À présent, veuillez applaudir
les dix concurrentes.
Shancai, tu peux le faire !
Les concurrentes vont d'abord présenter leurs plats pour l'épreuve des sautés.
Nos juges goûtent
chaque plat préparé par les concurrentes.
Une extrême concentration se lit sur leur visage.
Quel goût ont les plats de nos concurrentes ?
Ce goût pourra-t-il séduire les juges ?
Ça ira pour Shancai, hein ?
Bien sûr.
Si elle se qualifie pas, personne en est capable.
À présent, les juges goûtent
les plats mijotés des concurrentes.
Cette épreuve touche à sa fin.
Qui va rester sur la scène ?
Qui va être éliminée ?
La jurée Tu Xiaomen peut-elle nous annoncer les résultats ?
Voici les résultats.
Dai Jingjing.
Gao Xinting.
Zao Xiaoyang.
Et...
Lin Wenjiao.
Désolée, vous êtes éliminées.
La compétition s'arrête pour vous.
RÉSULTATS DE LA PREMIÈRE ÉPREUVE
Shancai est qualifiée. C'est pas passé loin.
Eh.
J'y crois pas.
La petite Karaté Kid, qui t'avait frappé dans le couloir,
est une cuisinière très douée.
Tu sais repérer les talents
ou c'est dû à la formation de ta sœur ?
Peu importe,
Shancai a une détermination unique
et elle peut réussir l'impossible.
Après les premières éliminations, il reste six concurrentes en lice.
Ces six concurrentes entrent dans la prochaine étape,
l'épreuve des pâtisseries.
À présent, la jurée Tang Jingmei peut-elle nous expliquer
les critères d'appréciation ?
DEUXIÈME ÉPREUVE, PÂTISSERIE CHINOISE
Les pâtisseries ont été inventées pour récompenser les soldats.
Elles sont aussi l'essence de la culture culinaire chinoise.
Pour cette épreuve,
il faudra choisir une fleur comme ingrédient central,
faire infuser son parfum dans la pâtisserie,
présenter un plat visuellement appétissant,
et créer une pâtisserie unique par sa couleur, son parfum et son goût.
Faites de votre mieux.
Qu'attendent donc nos concurrentes ? Allez tout de suite à vos postes.
CONCOURS DE CUISINE CHINOISE
À présent, voyons
comment cuisine chaque concurrente.
La limite de temps pour cette épreuve de pâtisserie est d'une heure.
Après cette épreuve, il ne restera que quatre concurrentes.
Que fait Shancai ?
Je comprends pas non plus.
Tant mieux alors.
Si tu comprenais, ça n'aurait rien d'incroyable.
Une minute. Lançons le compte à rebours.
Très bien, c'est fini.
Les concurrentes ont terminé leur dressage.
Quelle assiette transportera nos cœurs ?
Apportez vos assiettes. Que le jury se prépare.
Demandons maintenant à nos concurrentes de présenter leur dessert.
Nos jurés goûtent chaque pâtisserie avec attention.
Que pense-t-ils des pâtisseries qu'ils ont goûtées ?
Ce gâteau à la fleur de lotus est très intéressant.
Visuellement,
il évoque
la tradition des fées des fleurs.
En bouche, il est
doux, moelleux et sucré.
Riche en saveurs.
Très bon.
Merci.
Il est si beau. Son parfum est une invitation.
Il ravit le cœur et repose l'esprit.
J'en veux encore.
C'est le parfum naturel de la fleur de lotus.
J'ai pu le préserver
J'aime cette fille.
J'y crois pas.
Tu craques pour Caina ?
Les juges ont à présent devant eux les friandises de fleur de Dong Shancai.
C'est délicieux.
Est-ce que c'est plutôt grisâtre ou jaunâtre ?
Quel est le facteur le plus important
pour gagner ce concours ?
Le feeling.
Le feeling, tu comprends ?
Cette pâtisserie s'appelle
"L'essence de Dong Xiaowan, gracieuse et élégante,
savoureuse, parfumée, séduisante et dorée."
C'est un exercice de diction ?
Je veux en savoir plus.
La poétesse Dong Xiaowan était connue pour sa cuisine.
Elle aimait particulièrement cuisiner avec les fleurs.
Voici l'histoire de cette pâtisserie.
Il y a très longtemps,
son mari, Mao Xuejiang, est tombé malade.
Pour que son mari guérisse rapidement
et reprenne l'épée,
elle a conçu cette pâtisserie,
qu'elle a appelée friandise de fleur.
Même si c'est une pâtisserie très simple,
elle est née d'une belle histoire d'amour.
Peu de gens savent réaliser cette pâtisserie,
surtout aussi jeunes qu'elle.
- Ce n'est pas facile. - En effet.
Vous avez beaucoup de connaissances.
Merci, Dong Shancai, pour vos friandises de fleur.
Nous allons aborder la prochaine épreuve.
Qui va rester sur cette scène ?
Vous le saurez après la publicité.
CONCOURS DE CUISINE CHINOISE
Après des débats enflammés,
le jury a communiqué les résultats de la deuxième épreuve.
Quatre concurrentes vont participer au combat entre l'Est et l'Ouest.
La jurée Tang Jingmei va nous annoncer les résultats.
Qui sont les quatre finalistes ?
Après minutieuse délibération du jury,
voici les concurrentes qui participeront à la dernière épreuve
du Concours de cuisine chinoise.
Mlle Zhou Caina.
RÉSULTATS DE LA DEUXIÈME ÉPREUVE
Mlle Luo Qianni.
Mlle Ling Chenxi.
Enfin et surtout...
C'est peut-être
un peu inattendu.
Félicitations, Mlle Dong Shancai.
- Bravo ! - Eh !
- Si. - Si.
- Shancai, bravo ! - Calme-toi, Si.
- J'ai bien entendu ? - Bien, Mlle Dong, avancez.
- Ouais ! - Ouais !
- Hourra ! - Hourra !
Elle est géniale !
C'est super !
L'essence élégante...
- Non, gracieuse et élégante. - Tu bafouilles.
Bref, les friandises de Shancai sont les meilleures !
- Allez. - Allez.
Oui !
On regarde la suite.
Je suis épuisée.
Pourquoi ce concours de cuisine
est-il encore plus stressant que quand j'y participais ?
Bien, remercions le jury.
La lauréate du Concours de cuisine chinoise de cette année
sera choisie parmi ces concurrentes.
Encore bravo pour être arrivées jusqu'ici.
Retournez en coulisse pour vous reposer.
Préparez-vous à l'ultime épreuve, qui décidera de la lauréate.
Je suis furieuse !
J'ai pas de chance !
Perdre face à Caina, d'accord.
Mais pas face à Dong Shancai.
Ça me rend furieuse !
Eh, tu as soudoyé les jurés ?
Ouais.
Je...
Vous avez perdu face à elle.
La rabaisser ne vous élèvera pas pour autant.
Ça montre votre manque de fair-play.
Shancai.
Bois un truc chaud et détends-toi.
Merci.
Mlle Zhou Caina.
- C'est pour toi. - Merci.
Je suis stressée.
Je ne connais pas la dernière épreuve.
Tu peux le faire.
- Merci. - C'est pour toi.
Je m'appelle Meizuo. Enchanté.
Désolée, j'ai encore beaucoup de travail.
Si, tu ne l'encourages pas ?
C'est vrai ça, Si.
Tu étais si excité, tout à l'heure.
Pourquoi tu l'encourages pas, là ?
Allez, le concours va reprendre.
Eh bien...
Tu...
Quoi ?
- Quoi ? - Bien !
Comment ça, "bien" ?
Tu t'en es bien sortie.
Continue comme ça. Continue de faire bien.
Pourquoi vous rigolez ? Je devais pas l'encourager ?
Bonjour. Le Concours de cuisine chinoise
vous est présenté par le fabricant d'électroménager haut de gamme Vatti.
Le juré Jang Jinbao peut-il
nous expliquer les critères ?
L'aspect unique d'un endroit donne un caractère spécial à son peuple.
Les saveurs de chez nous nous transportent toujours.
Pour la dernière épreuve,
les concurrentes devront accepter un défi rigoureux.
Écoutez bien. Cette fois,
vous devez préparer un plat de chez vous
en 45 minutes.
Tout le monde peut faire ça...
mais en seulement 45 minutes ?
Elles y arriveront ?
C'est court.
Les plats qu'on a enseignés à Shancai
demandent au moins deux heures de travail.
Trois quarts d'heure, c'est très court.
Qu'attendez-vous ? Vous ne courez pas à vos postes ?
Zhou Caina est vraiment douée.
En si peu de temps,
elle a sculpté un chrysanthème dans un chou.
Elle a l'air confiante.
La fleur de Zhou Caina est vraiment belle.
Eh !
C'est pas un enterrement. Pourquoi un chrysanthème ?
- Si. - Quoi ?
C'est pas un concours de sculpture, mais de cuisine.
Je crois que Shancai a du mal.
Regarde.
C'est tellement dur.
Un plat de chez moi en 45 minutes.
J'ai appris plusieurs plats de Shanghai : le crabe frit au blanc d’œuf,
la soupe de porc salé au bambou, la perche chinoise braisée sauce blanche,
le canard aux huit trésors.
Mais tout ça prend beaucoup de temps.
Ou alors des crevettes d'eau douce frites.
Non.
On peut voir que trois concurrentes ont choisi
leurs ingrédients et sont à leur poste.
Seul le panier de Dong Shancai reste vide.
Idiote, pourquoi tu restes plantée là ?
Tu as pas le temps, bouge !
Eh, détends-toi.
Shancai doit réfléchir.
Tu vas la faire paniquer davantage.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Où tu vas ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, sortez du studio.
Monsieur, on filme en ce moment. Veuillez partir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Eh !
Shancai !
Veuillez nous excuser.
Il y a un petit souci.
Sûrement un fan trop passionné de Mlle Shancai.
Il est allé vers les cuisines.
Shancai !
- Shancai ! - Partez.
Shancai !
- Shancai. - Allez.
Je sais que tu me rappelles que je dois gagner.
Mon père doit un million de yuans.
Je peux pas abandonner.
- Veuillez partir. - Partez.
Daoming Si.
Je fais quoi ?
Mon esprit est vide.
Idiote. Va choisir tes ingrédients.
Idiot. Je choisis quoi ?
Idiote. Tu as le cerveau abîmé ? Pense à ce que tu dois faire.
Idiot.
Ce serait bien si je savais quoi faire.
Idiote.
C'est pas grave si tu oublies tout.
Shancai, libère ton esprit de compétition !
Je dois libérer mon esprit de compétition, et gagner !
Je peux le faire.
Désolé, monsieur. Veuillez partir.
- De l'ananas ? - De l'ananas ?
Shancai est tellement intéressante.
Shancai.
Fais confiance à tes gènes.
Le sang d'un chef est en toi.
Shancai était si mignonne quand elle a fermé les yeux.
Mignonne ?
J'avais super peur pour elle.
Moi aussi.
Je sais pas ce qu'elle va faire avec des ananas.
Mon frère est trop impliqué.
Il était si mignon en débarquant là.
Il se prend pour son chevalier servant.
Mais Shancai doit se détendre.
Elle va peut-être vraiment perdre cette épreuve.
Shancai, tu vas pas me battre cette fois.
Pourquoi ?
Parce que je sais si un plat est délicieux
rien qu'en le regardant.
J'ai beaucoup de chance d'être restée dans le concours jusqu'à maintenant.
Peut-être que ma chance va continuer à me faire gagner.
La chance ne sera pas toujours avec toi.
Bien.
La dernière épreuve du Concours de cuisine chinoise,
le plat de chez nous, se termine dans deux minutes.
C'est terminé.
Arrêtez, et préparez-vous à présenter vos plats.
DONG SHANCAI
ZHOU CAINA
LUO QIANNI
LING CHENXI
Bien. Nous entrons dans la partie intense de la compétition.
Les jurés ont commencé à goûter les plats
préparés par nos concurrentes.
Ce qui m'a surpris,
c'est que le poulet de Wenchang doit mariner trois heures,
au minimum, dans le bouillon
pour avoir un goût aussi riche.
Zhou Caina, une question :
comment avez-vous utilisé ces 45 minutes pour réussir aussi bien ce plat ?
C'est simple.
J'ai utilisé les os et beaucoup d'ailes de poulet.
J'ai ajouté des oignons, des champignons et des pommes de terre,
et fait cuire à bonne température.
Ainsi, la soupe cuite en 20 minutes peut aussi avoir un goût très riche.
Rien que la découpe du poulet
est très impressionnante.
Comment avez-vous appris à découper ?
Quand j'étudiais à l'étranger,
je ne voulais pas que ma famille paie pour moi.
J'allais toujours au marché
- pour les os de poulet. - Qui voudrait
- écouter son délire ? - Après un bout de temps,
- avec la viande - Ce serait Shancai,
- des os, - il dirait rien.
je faisais un poulet impérial pour mes amis.
Ce plat est tout à fait excellent.
- Elle est douée, pour recevoir - Ce ragoût de pigeon
- de tels éloges de Tang Jingmei. - est bon.
L'igname est si moelleuse.
- Comment avez-vous - Tu exagères.
- rendu le pigeon si goûteux aussi vite ? - Non.
- Non ? - En couvrant le bol de sel
- et de papier. - Si j'étais juge, je la choisirais.
On est d'accord.
La viande serait encore meilleure.
À présent, veuillez goûter le plat de notre dernière concurrente,
Dong Shancai.
Qu'est-ce que c'est ?
Des nouilles piquantes aux huit trésors.
Pourquoi vous riez ?
Ils ont pas dit de faire un plat typique de chez elle ?
Les nouilles piquantes aux huit trésors, c'est banal.
Shancai ne s'est pas entraînée chez Daoming Si pendant un moment ?
Pourquoi avoir fait un plat si banal ?
Oui.
Chérie,
tu lui a appris ces nouilles piquantes aux huit trésors ?
Non.
Pourquoi avoir pensé à ce plat ?
Vous êtes de Shanghai ?
Oui.
J'ai grandi à Shanghai.
Quand j'étais malade et sans appétit,
je retrouvais l'appétit
grâce aux nouilles piquantes aux huit trésors.
Cependant, les autres concurrentes
ont préparé des plats connus et difficiles.
Et vous avez fait ce casse-croûte.
Vous n'avez pas peur de perdre ?
Si, bien sûr que si.
Mais je pense
que n'importe quel plat,
facile ou difficile, peut être digne du concours
s'il a une qualité unique.
Ce n'est pas pour rien
qu'on ne se lasse pas de ces nouilles
même en en mangeant tout le temps.
Je pense que leur goût est unique.
Vous avez ajouté de l'ananas ?
De l'ananas ?
Pourquoi de l'ananas ?
Mon expérience personnelle.
Les expériences de Mlle Shancai semblent peu ordinaires.
Peut-être qu'on cultive des ananas dans sa famille.
C'est ta coupe de cheveux qui l'as inspirée, non ?
Qui sait ?
Je voulais juste l'encourager.
Elle a pas pu retenir son inspiration
en me voyant, c'est tout.
Quoi ? C'est pas possible ?
Bien sûr que si.
Rien ne peut surpasser l'amour.
Même si c'est une réponse honnête,
les nouilles épicées aux huit trésors
ça pourrait être un plat de la cantine de son père.
Regarde les visages du jury.
Elle les a convaincus ?
Les résultats vont être annoncés. Ça me stresse.
Ne t'en fais pas.
Shancai va gagner, c'est sûr.
Me regarde pas comme ça.
Sinon je vais vomir.
Bien, est-ce que le jury peut monter sur scène
pour commenter la performance des concurrentes
et récompenser la gagnante ?
J'ai le résultat en main.
Je suis aussi excité que vous.
Parce que les concurrentes ont bien travaillé,
particulièrement deux d'entre elles,
j'ai quelques commentaires à faire.
Le bouillon de Qianni
était rafraîchissant.
Dommage que la viande ait été dure.
Pour Chenxi,
il était vraiment dur de faire la tentation de Bouddha
en si peu de temps.
La température de cuisson n'était pas bonne.
Le poulet de Wenchang préparé
par Mlle Zhou Caina était parfait
à tout point de vue,
en vertu de ses compétences culinaires.
Le dressage de l'assiette, la texture et le goût du plat, tout.
Mlle Dong Shancai, elle aussi,
a réalisé un plat remarquable, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
En ajoutant de l'ananas à de banales nouilles piquantes aux huit trésors,
elle a su contrôler la puissance des épices.
C'était une idée très créative.
Eh !
- Va droit au but ! - Shancai a su magnifier
un plat commun en insistant sur son caractère unique.
Elle incarne la créativité de la cuisine chinoise.
Merci.
À présent, le jury va annoncer
le nom de la lauréate du concours.
- Tu regardes pas ? - La lauréate
- Je peux pas. - du Concours
- de cuisine chinoise a été élue. - Allez.
Qui remportera le prix d'un million de yuans ?
Mlle Zhuang.
Globalement,
les chances de Shancai sont minces.
Peu importe qu'elle gagne ou pas.
C'est clair, mon frère aime cette fille.
Je dois moi aussi l'accepter.
Peu importe qui gagne ce soir, il faudra fêter ça.
La gagnante est...
Mlle Zhou Caina.
Super. Félicitations, Caina !
Caina, veuillez avancer.
ZHOU CAINA CHAMPIONNE
Interdiction d'applaudir.
Le jury va maintenant
remettre le trophée et le prix à Caina.
- Félicitations. - Merci.
Merci.
Merci à tous les jurés.
Et merci à tous d'avoir aimé mes plats.
Les concurrentes de ce concours de cuisine sont toutes exceptionnelles.
Mais je crois que si je l'ai emporté,
c'est parce que je sais que tant que je travaillerai dur,
mes rêves se réaliseront.
Encore merci à tous.
Très bien, à présent,
la reine de beauté de l'université de Mingde,
Tang Jingmei, va remettre un prix spécial.
Nous avons fait exception cette année en décidant
de remettre un prix spécial de 500 000 yuans
afin d'encourager, pour son obstination
et son admirable performance,
une étudiante en première année
de mon université,
Mlle Dong Shancai.
Félicitations !
PRIX SPÉCIAL, DONG SHANCAI
Bien joué, Dong Shancai !
- Je le savais ! - Eh !
Tu passes pour un dingue !
- Bien joué ! - Nous allons lui remettre
le prix et le certificat.
- Félicitations. - Merci.
Shancai, quelques mots.
En fait,
je n'aurais jamais pensé
pouvoir concourir contre
des adversaires aussi incroyables.
Zhou Caina.
Elle mérite vraiment de gagner.
Je...
En recevant ce prix,
j'aimerais remercier
tous ceux qui m'ont aidée.
Merci à toi, Zhuang.
Merci à tous mes amis.
Il y a dix jours,
je n'étais pas assez courageuse pour ce défi.
J'avais peur de perdre.
Ça aurait été humiliant.
Heureusement, quelqu'un
m'a toujours encouragée
et soutenue
sans rien attendre en retour.
Merci.
Très bien. Félicitations, Shancai.
À présent, nous aimerions inviter notre ambassadrice
à apporter des fleurs à ces deux concurrentes.
Super, Shancai !
Félicitez-la.
Bien. Merci à toutes les concurrentes pour leurs belles performances.
Et merci au jury pour son incroyable soutien.
Le Concours de cuisine chinoise de cette année
est maintenant terminé.
Que l'esprit de la cuisine chinoise
se répande en Chine et dans le monde entier !
À l'année prochaine !
Shancai !
Bien joué !
Je savais que tu pouvais le faire !
Shancai, bravo !
Elle a gagné !
- Super ! - C'est la meilleure !
Notre fille a remporté le prix spécial.
Elle est riche !
Oui.
Allô ?
Nouilles piquantes aux huit trésors ?
Oui.
Vous voulez parler des nouilles que ma fille a faites, hein ?
Bien sûr qu'on en a.
Je vais vous dire : c'est moi qui lui ai appris.
Oui.
Pour quand ?
Demain, très bien. On en aura demain.
Mais il faut pas traîner.
C'est une édition limitée.
Tu...
Très bien.
- Quelqu'un l'a commandé ? - Oui.
Chéri.
On devrait pas donner un nom puissant à ces nouilles ?
Si.
- Un nom qui claque. - Oui.
On les appellera : Nouilles puissantes.
Trop court, et pas assez puissant.
Un nom plus long alors.
Je sais !
On l'appellera
Prix spécial de cuisine chinoise de Dong Shancai :
nouilles piquantes aux huit trésors !
C'est puissant !
Je savais que tu étais intelligent.
Ce nom est super !
- Je l'ai oublié. - Dong Shancai.
Fille de Dong Danian.
- Non. - Le nom...
Prix spécial de cuisine chinoise de Dong Shancai :
nouilles piquantes aux huit trésors.
Voilà mes nouilles piquantes aux huit trésors.
C'est toi qui as inspiré ce plat, Si.
Tu goûtes en premier ?
C'est vrai.
Comment oser manger ce plat avant toi ?
Shancai !
Ce que tu dis est idiot, comme ta tête de clown.
Mon expérience personnelle...
On t'a dit de manger. Tu attends quoi ?
D'accord. Je mange.
C'est un peu épicé,
mais c'est vraiment bon.
Ça se marierait bien avec un vin rouge.
C'est délicieux. Piquant juste comme j'aime.
La douceur de l'ananas équilibre le piquant des nouilles.
Eh bien...
En fait,
je suis très reconnaissante de l'expérience
que j'ai acquise pour le concours.
Merci de ton aide, Zhuang.
Merci à tous.
Vraiment, merci à tous.
C'est bizarre.
Pourquoi je suis encore plus nerveuse
quand il me regarde que durant le concours ?
Viens avec moi. Je veux te dire un truc.
Pas besoin de partir. On y va.
Venez avec moi.
Zhuang, on va acheter du vin ?
Assez discuté. Allons-y.
- D'accord. - Pas la peine.
Je vais le dire devant vous tous.
Shancai.
Passe la journée avec moi demain.
Tu demandes à quelqu'un de sortir avec toi devant tout le monde, comme ça ?
Pourquoi sortir en secret ?
Tu voulais me remercier.
Si tu le veux vraiment,
alors sors demain avec moi.
Bien, passons la journée tous ensemble.
Je suis pas disponible demain.
J'ai une cérémonie du thé le matin.
Le soir, je dois discuter avec Ella,
Selina et Hebe.
J'ai l'expo à préparer demain matin
et j'ai un rencard le soir.
Huaze Lei, tu es toujours libre, non ?
Il va faire du shopping avec moi.
Tu vois ?
Je suis le seul à être libre pour sortir avec toi.
Bien. N'en parlons pas tout de suite.
Je vais d'abord lever mon verre
pour vous remercier de votre soutien. Cul sec !
Hé, Shancai.
Fais attention, c'est costaud.
Tu es sobre ?
Regarde. Tu en penses quoi ?
C'est quoi ?
NOUILLES PIQUANTES AUX HUIT TRÉSORS DE DONG SHANCAI
Et voilà.
En ton honneur, son nom est Prix spécial de cuisine chinoise de Dong Shancai :
nouilles piquantes aux huit trésors.
S'il te plaît, valide le logo d'authenticité Dong Shancai.
Où vous avez trouvé une photo si moche ?
Elle est moche ?
Elle est belle ! Je l'ai même retouchée.
- Ton visage est tout petit. - C'est vrai.
Allez.
- Aide-moi à enregistrer. - Allez.
- Enregistrer quoi ? - La pub.
Ta mère et moi, on s'est entraînés.
Fais ça bien.
On commence ?
Lorsque les gens vieillissent,
ils perdent souvent l'appétit et leur digestion est mauvaise.
Le concombre de mer, l'ormeau, le homard
ne leur font pas envie.
Chéri.
Devine ce que je t'ai fait ?
Ce serait pas un Prix spécial de cuisine chinoise de Dong Shancai :
nouilles piquantes aux huit trésors ?
Tout à fait.
Avec le Prix spécial de cuisine chinoise de Dong Shancai :
nouilles piquantes aux huit trésors, plus de mal de dos,
ni de crampes au mollet,
et votre mémoire s'améliorera.
Vous réussirez vos examens.
Votre mère n'aura plus à se soucier de vos études.
Prix spécial de cuisine chinoise de Dong Shancai :
nouilles piquantes aux huit trésors.
Réveillez vos papilles endormies.
Rappel amical.
Mangez vos nouilles de façon civilisée.
Ne les aspirez pas.
- Alors ? - Alors ?
- Je dois y aller. - Fais voir.
Les gens vont commander dès 10 h.
Quoi ? Il est 10 h ?
Désolée.
Tu t'es fait mal, petit ?
C'est rien ça, je suis un homme.
Petit,
que fais-tu devant chez moi ?
Tiens.
"Mme Dong,
Je suis Mme Wang, d'à côté.
Ma société me demande de travailler ce soir.
Je peux pas m'occuper du petit.
La nourrice est absente.
SVP, aidez-moi, occupez-vous de lui.
Il s'appelle Xiao Long.
Il est gentil. Merci."
Donc tu es le fils de la voisine, Mme Wang.
Et toi, tu es qui ?
La fille de Mme Dong.
Appelle-moi Shancai.
Shancai, ramène-moi chez moi.
Je suis occupée.
Mes parents sont à Hangzhou pour des courses.
Réfléchis : tu connais d'autres voisins ?
Non.
Pas grave, personne se soucie de moi de toute façon.
C'est mieux si je fugue.
Sous-titres : Emmanuel Sanches Van73